Az egyik leggyakoribb kérdés az otthoni baba angolozással kapcsolatban: fordítsunk-e a gyerkőcnek. Ha olvastad az ajándék e-bookot, akkor már tudod, hogy nem jó módszer, és azt is elárultam, miért. Ma egy olyan példát hoztam, amely segít megérteni a korai nyelvátadás lényegét. Hogyan angolozzunk fordítás nélkül?
Vajon honnan tudják a kicsik, hogy mit jelent az a szó, hogy “Szeretlek”? Hogyan tanulják meg? Hiszen kicsik, még beszélni sem tudnak. Akkor hogyan képesek összerakni a szó jelentését? A válasz nagyon egyszerű. Gesztusokkal szemléltetjük, rámosolygunk, megsimogatjuk, megöleljük, megpusziljuk, megdögönyözzük. 😀 A gyermekünk pedig szépen lassan összekapcsolja a szavakat a mögöttük álló jelentéssel, és ő is viszonozza az öleléseket, a puszikat, a szeretetünket.
Ezt a szót angolul is feltétlenül át kell adni. Bátran nyúlhatsz a kedvenc plüssállatokhoz, bábokhoz is – nagy segítséget jelentenek, ráadásul így még több vidámságot csempészhetsz a játékos angolozásba. Fogj két állatkát, és játszd el, hogy ők barátok és szeretik egymást. Ez a játék néhány hónapos babád számára is jó móka lesz. A tipegő apróságoknak pedig abban segít, hogy megértsék, milyen fontos az egymás iránti gyengédség, és nem szabad a másik pajtást elagyabugyálni. 😉
Angol gyerekdal baba angolhoz, gyerek angolhoz
Íme egy dal, amely tökéletesen passzol ehhez a témához, amit annak idején rongyosra hallgattunk, és minden nap többször elénekeltünk. Na jó, még ma is előkerül időnként, főleg amikor a kölcsönösség elvét próbálom elmagyarázni az 5 éves fiamnak. (“Ha szót fogadsz nekem, akkor én is szót fogadok Neked, és ez mindenkinek jó lesz.) 🙂 Boowa és Kwala jóbarátok, együtt játszanak, szeretik egymást, összetartanak.
http://boowakwala.uptoten.com/kids/boowakwala-adventures-imaginaryfriend-friendssong.html
I love you and you love me
We are friends
When I want to play, you play with me
When you want to play, I play with you
So we are friends.
I love you.
Do you love me? (Yes.)
We love each other.
I love you and you love me.
Tetszett?
Oszd meg más kisgyerekes anyukákkal, apukákkal is, hogy minél több kicsi gyerek megtapasztalhassa az örömteli és észrevétlen angolozás élményét!
Timi
*******
Letöltötted már?
A játékos angolozással kapcsolatban leggyakrabban felmerülő kérdésekre adott válaszokat ebben az ajándék e-bookban tudod elolvasni. Ha még nem töltötted le, itt megteheted: ajándék e-book a játékos otthoni angolozásról!
